Categories
Blog

Historical Fiction – Too Many Elizabeths

My latest novel in progress features a cast of real historical characters most of which have the real name ‘Elizabeth.’ My main character is not called Elizabeth, but her mother is, and her sister. Records show that her aunts on her mother’s and father’s side are also called Elizabeth, as is her employer for whom she works as a lady’s companion.

The Charity of Saint Elizabeth of Hungary :: Edmund Blair Leighton - History painting ôîòî
The Charity of St Elizabeth Of Hungary
Edmund Blair Leighton 

This is a real problem for historical novelists who are stuck with a cast of characters who all have the same name. I have taken the obvious way out which is to call them all by variants – so we have Aunt Beth, Aunt Eliza, Liddy, and yes, you’ve guessed it, Elisabeth (but spelled with an ‘s’.) Oh, and ‘Mama’ (who is also an Elizabeth, but I try to avoid using her actual name!)

Here are a few more common abbreviations that were used in the 17th and 18th centuries: Bess, Bessie, Beth, Betsy, Betty, Elisa, Eliza, Ella, Ellie, Elsa, Elsie, Elyse, Libby, Liddy, Lydia, Lilian, Lilibet, Lilibeth, Lillia, Lillian, Lisa, Lise, Lizbeth, Lizette, Lizzie, Lizzy, Tetty.

I imagine the general population had exactly the same trouble in knowing who was who, and that’s why all the diminutives sprang up. But to add to ‘Elizabeth mania’, and not content with the English version, the pesky name crept into English at this time as these exotic variants as well: Isabella (Spanish), Lise (Danish), Isabelle (French), Lisa (Dutch), Liliana, (Hungarian), Elísabet (Icelandic), Eilish, (Irish), Elisabetta,  Liana, (Italian), Belinha, (Portuguese), Elspet, Elspeth, Ishbel, Isobel, Lileas, Lilias, Lillias (Scottish) and Bethan or Bethany (Welsh).

Originally Elizabeth was the Greek form of the Hebrew name ‘Elisheva’ meaning ‘my God is my oath’. The name appears in the Bible in two variants, but Elizabeth as a name was originally far more common in Eastern Europe where the twelfth century saint, Elizabeth of Hungary, made it fashionable. She was a wealthy princess, daughter of King Andrew II, who used her riches to help the poor. One day during Mass she placed her crown on the altar as a sign of renunciation and to symbolise her humility and poverty. In 1228, she renounced her position and the world entirely, and took vows as a Franciscan penitent.
Cate Blanchett as Elizabeth I
In medieval England the name was occasionally used in honour of the saint, though the Spanish version, Isabel, was much more common, until of course England went to war with Spain. Then of course English parents preferred the version used by our own Queen Elizabeth I. The centuries following Elizabeth’s reign led to a great flowering of Elizabeths, as parents wanted to bestow upon their girl children the health, wealth and wisdom of the deceased monarch. For centuries afterwards, during the Civil Wars and upheavals of the 17th century, Elizabeth’s era was looked back upon as a Golden Age, and girls were named after her in the hope of her long life and good fortune – hence my problem!
Spread the love

2 replies on “Historical Fiction – Too Many Elizabeths”

I know the feeling Deborah, it’s quite a dilemma. In ‘Of Ink, Wit and Intrigue’, I had four real life Elizabeths to deal with. I originally called them all Elizabeth which naturally didn’t cause me any problems, but after two of my proof readers pointed out their confusion, I had to rethink with an alternative strategy. Thank goodness there were so many variations of Elizabeth, as you have pointed out, which enabled me to distinquish between all four…Elizabeth, Lizbet, Beth and Betty, they were the ones that came into my mind at the time. Having said that ,you still cannot always win, as one reviewer still insisted that there was a pletherora of Elizabeths, which caused some confusion. Well, there you have it, it’is very hard to please all the people most of the time. God help me if I ever decide to write a book about my Bridgewater ancestors. There were more Williams than I care to think about. So no doubt I would be looking at William, Will, Willy, Willie, Bill, and Billy. Naturally all being of English stock, Wilhelm or Guillaume would not come into the frame. I wonder if will.i.am would pass muster? I wish you all the best for your latest work.

Many thanks Sue. Hope I never have your William problem! (Actually, I’m sure I will!)

Comments are closed.